• Discourse marker:

Transcripción

Guatemala estuvo también excelente. Yo me mudé a Guatemala después de la universidad. Entonces, primero viví en Salamanca, luego después de la universidad viví en Guatemala y volví a España hace unos años. Guatemala fue muy diferente de España. Tiene una cultura diferente, un clima diferente. Hacía mucho más frío que pensaba, porque vivía en las montañas. Entonces, yo pensé que, “bueno, están en Centroamérica, hará mucho, mucho calor”, pero no [risas]. En las montañas no hacía frío, pero tampoco hacía calor. Pero me gustó mucho la experiencia de estar allí. Muchos de mis amigos que conocí allí se burlaban de mi acento, porque hablaba como una española. Siempre se burlaban de mi diciendo, “pues, pues, pues“, porque decía “pues” cada dos palabras. También usaba “vosotros”, pero dejé de usar “vosotros” viviendo en Guatemala, pero luego volví a España, empecé a usar “vosotros” de nuevo, y ahora que estoy en Estados Unidos otra vez mi sistema de tercera persona plural [risas] es un poco caótico. Normalmente uso “ustedes” cuando hablo con mis alumnos en clase, pero a vecessometimes cuando hablo con mis amigos, uso “vosotros” pero así. Entonces, ahora mi sistema de tercera persona plural está un poco, pues, interesante. Pero bueno, Guatemala me gustó mucho. Viví con una familia. Es muy diferente de España y de Estados Unidos. Hay — hay más pobreza, o que pobreza evidente, la gente es mucho más humildemodest, pero también muy amable que muchas personas que abran sus casas, que abran sus corazones. Muchas personas que me preparaban comidas, cualquierany cosa que quería, estaban muy abiertos. Y bueno, pero sí, se puede ver — hubo una guerra civil en Guatemala durante los años 80s y 90s, principalmente en los años 80s, creo, si recuerdo bien. Y hablé con muchas personas que luchaban en esas tierras, que fueron afectados por la violencia que había y la violencia que todavía sigue ahí. Entonces, eso fue algo bastante triste, ver y ver cómo mis amigos fueron afectados por la violencia, y que hay muchos que quieren escapar la violencia. Por eso tenemos mucha inmigración de Centroamérica, que es buena gente, que simplemente quiere vivir tranquilamente. Entonces, eso fue algo también chocante para mí, ver cómo es la vida. Que en general no es nada — la gente es humildemodest, es pobre pero no es — por lo menosat least en la zona donde estaba yo, no fue nada — no sé, no fue lo que esperaba. Fue muy diferente.