• Discourse marker:



• Transfer:
• Borrowing:
• Syntax:

Transcripción

Sí me siento que estoy navegando por dos identidades. Me recuerdo cuando estaba hablando con mi mamá. Ella me preguntó ¿eres mexicana o eres americana? Y yo no sé qué decir. Pensé que ella quiere que yo decía que era mexicana y yo le dije oh, soy mexicana. Y ella me dijo no, eres mexicana-americana. Y con eso me pensé que sí, está correcto, porque no nací en México y — En Lynn, Massachusetts es muy diferente, la vida es muy diferente en la vida que mi mamá tenía y la vida que mi papá tenía. Pero también soy, también yo tengo la experiencia de la cultura y con eso soy mexicano-americano. Ah, la Virgen de Guadalupe. Ella es algo muy importante para los mexicanos y siempre estoy diciendo algo para ella. Cuando necesita hablar a Dios o algo así, estoy hablando con ella, ¿no? Con Dios, sí.