• Discourse marker:



• Borrowing:

Transcripción

-¿Tienes planes para este fin de semana?

-No tenía planes, pero me acaban de invitar a tocar violín.

-¡Genial!

-Sí, entonces eso va a ser en Nueva York, en un bar. No hemos ensayado, pero vamos a ver cómo sale.

-¿Tocar en la noche en un bar?

-Exacto, exacto.

-¿En dónde está este bar? En Harlem.

–Wow.

-Sí, entonces vamos a ver cómo sale.

–Bueno, yo vivía en Harlem dos años, y la pasaba genial ahí. Lo extrañoI miss un poco, ¿no?  Salir ahí por la noche. Yo, hoy — bueno, los viernes desde que me mudé a Princeton son viernes de película, así que a vecessometimes me quedo en casa o voy al cine, y bueno, está esta película de Alfonso Cuarón, Roma. La vi en el Garden Theater, entonces tal vezmaybe me aparezca por ahí, pero bueno, todo depende de cómo me sienta más tarde, a vecessometimes quiero estar solo en casa.

-Yo también, a vecessometimes el cansancio de la semana es como, el viernes es difícil salir.

-Sí, un poco. El viernes casero y no sé, el sábado, mañana —

-Más animado.

-Salir un poco — no sé, en la noche tengo una cena con un compañero, un amigo de aquí, de antropología.

-¡Qué bien! Sí, yo el sábado tengo una fiesta de hechoin fact, otra oportunidad para tocar violín que me invitaron de nuevo, entonces es un fin de semana —

-Todo un fin de semana de violín.

-Sí, bien cargado deloaded with música, pero con amigos.

-¡Súper! ¿En Nueva York también?

-Sí, también en Nueva York. Yo vivo ahí, entonces me mudé ahí para aprovecharmake the most of la ciudad y esas cosas.

–Claro. ¿Domingo?

-Domingo, ya tú sabes, dominguear como dicen aquí, dominguear. No, en realidad el domingo es un poco cuando uno, digamoslet's say, retoma las responsabilidades más serias, por así decirlo, lo que hay que hacer para la semana siguiente, esas cosas.

-A mí me gusta el domingo porque regularmente voy de compras, planear como la comida de la semana, un poco pensar en cómo cambiar el menú.

-A mí me encanta cocinar también, yo siempre los domingos voy pensando en los almuerzos, las cenas, toda la semana, esas cosas.

-Y voy haciendo una lista y no sé, aprovecho también para comer fuera el domingo, fuera de Princeton un poco, depende de donde vaya de compras. Y ya no sé en la noche, un poco más tranquilo, como tú decías, empezar a planear la semana, cerrar el fin, ¿no?

-Y cuando tú sales de compras, ¿cómo vas? ¿En autobús? ¿En tren?

–Bueno, depende, a vecessometimes voy en autobús, a vecessometimes rento un auto con una app, Seat Car. Entonces, si [inaudible] más tiempo, a vecessometimes ir al centro comercial, rentar el auto y eso da un poco más de tiempo para explorar lugares para ir a comer y todo eso.

-Es muy saludable salir de [inaudible].

-Por supuesto sí. Muy saludable.