• Discourse marker:

Transcripción

Sí, la lengua oficial es serbio, y tenemos dos alfabetos. Tenemos el cirílicoCyrillic y el alfabeto tradicional latín. Cuando yo asistí a la escuela primaria, hace muchos años, lo primero que aprendí, lo primero que estudié fue el cirílicoCyrillic, ¿sí? Y luego ya en el segundo grado de la escuela primaria, el latín. Hay, por ejemplo, periódicos — los documentos del gobierno y algunos periódicos están escritos en cirílicoCyrillic y pues, otros periódicos y revistas depende, ¿no? Depende del editor y del tipo de periódico. Pero Yo diríaI would say que todas las personas saben usar los dos alfabetos. El cirílicoCyrillic es muy bonito entonces, yo prefiero — cuando tomo apuntes en mi propio idioma, pues me gusta usar el cirílicoCyrillic. Cuando Serbia formaba parte de la antigua Yugoslavia, y estábamos en una unión de seis países diferentes, el idioma oficial era serbocroata, ¿no? Y se hablaba entonces, en esos países. En Croacia, Bosnia, Montenegro, Macedonia — Eslovenia también. Y algunos de esos países, como por ejemplo, Macedonia, Eslovenia, tenían también sus propias lenguas. Pero serbocroata era oficial en antigua Yugoslavia. Y luego después de la separación, las lenguas se dividieron, entonces, en Croacia ahora se habla croata, en Bosnia, el bosnio, pero esa división, esa diferenciación, en realidad es más política que lingüística. Entonces Yo diríaI would say que se trata de diferentes dialectos, pero no de diferentes lenguas. Entonces cuando hablo con alguien de Croacia, lo entiendo perfectamente, él o ella me entiende a mí perfectamente también, y después de hablar con esa persona por 15 minutos, yo empiezo a usar su acento, algunas de sus palabras y ellos empiezan a usar mi acento, ¿no? Entonces, eso es algo muy común. Además del serbio, se estudian mucho los idiomas en mi país. Entonces, diría que casi todo el mundo habla inglés, especialmente la gente joven, ¿no? inclusoeven la generación de mis padres, y también se estudia alemán, francés, ruso, en la escuela primaria y secundaria, y hace poco también empezaron a enseñarto teach italiano y español en algunas escuelas primarias y secundarias. Entonces, la gente en general habla por lo menosat least una lengua extranjera. Y estudiar filologíaphilology es muy popular cuando uno llega al nivel universitario.