Transcripción
>> Yo aprendí el español en la casa y lo aprendí de una forma informal, solo hablando con mis papás y mi mamá. Lo que yo es que yo el español que aprendí es uno coloquial, uno bien — como decimos, bien a la manera salvadoreña. El primer día que empezó la escuela yo no sabía ninguna palabra de inglés; es una memoria que todavía me queda bien clara, que el primer día una maestra, estábamos teniendo como un tiempo de recess o algo así, que estábamos jugando con juguetes y la maestra me decía, me imagino ahora, que guardara los juguetes, pero yo no le entendía nada de lo que me decía, eso me le quedaba bien a la maestra que me decía que guardara los juguetes o algo así y se enojó conmigo y yo como — porqué se está enojando si estamos jugan– como pasó el tiempo tuve que desarrollar ambos y tuve que aprender en ambos porque no fue que aprendí bien yo solo uno y de ahí empecé el otro sino que los dos a la misma vez.
