Transcripción

>> Sí, yo siento que, que sí, que vivo en el hyphen, ¿no? Que vivo entre, o sea, la idea de ser mexicana y la idea de ser estadounidense, ¿no? O sea, estoy en estas dos, ¿no? Bueno, en mi caso es difícil porque toda mi familia está en México. Entonces yo estoy acá sola, digamos que soy la única estadounidense, ¿no? Entonces para mí eso es, ha sido mucho más difícil como mantener de cierta manera como mis, pues mis tradiciones, ¿no? O sea, porque no hay con quién celebrarlo. O sea, no hay familia, pues con quién celebrarlo. Entonces eso, eso ha sido difícil para mí. La forma en que lo he tratado de mantener, ¿no? Es pues mediante la familia de mi esposo, que su familia vive un poco más cerca, ¿no? Está en Estados Unidos. Entonces podemos ir y podemos — O sea, tengo esa conexión con México, ¿no? Mientras que mi familia, pues ellos solamente están en México ya. Entonces casi no vienen para acá, entonces me siento muy, muy — De cierta manera sola, ¿no? En ese sentido. Y, bueno, fuera de eso, en la parte que también es vivir en el hyphen, ¿no? Es la parte entre el español y el inglés, ¿no? Yo siento que hablo mucho. Obviamente, hablo en español con mi esposo porque es mexicano, ¿no? Pero pues la mayoría del tiempo estoy hablando en inglés, ¿no? Entonces siento que es algo bien interesante porque, o sea, desde que yo llegué, me acuerdo que dije bueno, voy a aprender el inglés, ¿no? Y yo pensaba, ¿no? Dije no, no, o sea, el spanglish como voy a intentar no utilizarlo, ¿no? Voy a hacer ese cambio de código perfecto, ¿no? Y no existe. O sea, es que realmente no se puede. O sea, entre más tiempo pasa, siento que más spanglish es el que estoy usando, ¿no? Y bueno, o sea, llega un momento que se normaliza, ¿no? Y realmente se vuelve como parte de ti. Entonces entiendo perfectamente como, o sea, cómo puede ser esta metáfora, ¿no? De esta mezcla de tus dos identidades, ¿no? Y como realmente eso puede llegar a ser una sola. O sea, una identidad por sí misma.