• Discourse marker:

Transcripción

Sí, es una pregunta difícil. Una pregunta que esperaba, pero no es fácil responderla porque tiene que ver con la identidad de uno, ¿no? Cómo se siente uno después de todos estos viajes y vidas en diferentes lugares. Entonces, yo cuando vine aquí para empezar mi vida en los Estados Unidos, fui a Washington DC porque estudié en Georgetown, y pasé ahí siete años. Y en esos siete años, mis amigos, vecinos, colegas eran del mundo hispano, entonces, la mayoría eran de Latinoamérica o de España, y siempre me sentía como ideológicamente más cercana a los hispanos que a los estadounidenses. Entonces, diría que los estudios en los Estados Unidos no me hicieron aprender tanto sobre la cultura estadounidense, la vida estadounidense, la vida típica, ¿no? No sé, lo que vemos en las películas, la perspectiva que tenemos desde fuera sobre los Estados Unidos, sino más bien me hizo aprender un montónbunch sobre los hispanos en los Estados Unidos. Entonces, siento muchas veces que a vecessometimes mis amigos me dicen, mis amigos de Serbia, “ah bueno, tú ya eres americana”, refiriéndose a los Estados Unidos. Pero no, yo me siento muchas veces más hispana. Entonces, siento que todos los días necesito negociar tres identidades diferentes, ¿no? La identidad serbia, la estadounidense por haber vivido tantos años aquí, y luego la hispana, porque la gran mayoría de mi vida transcurreunfolds en español, a pesar dealthough estar aquí viviendo en los Estados Unidos. Otra cosa que es bastante peculiar es que, debido a las relaciones entre Estados Unidos y Latinoamérica, y a tanta presencia de los inmigrantes hispanos aquí, y particularmente de Latinoamérica, siento que conozco mejor y sé más de Latinoamérica que de España, aunque he viajado mucho más por España, ¿no? Y he pasado bastante tiempo en España, y cada verano voy a España. Y la tesis doctoral la hice también sobre la literatura y periodismo en España, moderno-contemporáneo. Ese es mi campo, ¿no? Entonces, académicamente, conozco mejor la producción cultural y literaria española, pero en un nivel sentimental, social, de identidad, me siento pues más cercana a Latinoamérica. Así que, en ese sentido, pues ha sido una experiencia única, creo. Estar aquí y pues muy enriquecedorarewarding [risas].