• Discourse marker:



• Borrowing:
• Syntax:

Transcripción

>> Allá donde pasé mi infancia en Fullerton, mi niñez esencialmente. Yo diría que la comunidad era mayormente hispana, hispanohablante. En mi escuela primaria, por ejemplo, éramos muy pocos de — o sea, de familia angloparlante; la mayor parte de los estudiantes eran chicanos y hablaban español en casa. De hecho, mi primer recuerdo de una exposición al español en un contexto oficial sería en mi graduación de kindergarten que es como una graduación, entre comillas, es como una pequeña ceremonia para el kindergar- Recuerdo que hicieron el discurso de la graduación una vez en inglés y otra vez en español y eso fue para los padres hispanohablantes que estaban allí presentes para la ceremonia de sus hijos y sí recuerdo eso como la primera experiencia de mí — del español en un contexto más oficial. Pero luego diría que mi pueblo, donde pasé mi adolescencia era una comunidad de clase obrera en las montañas de la California Central y entonces tenía todos los rasgos de un pueblo rural muy alejado de todo. Respecto al español, yo diría que los hispanohablantes no eran la mayoría como en mi escuela primaria, sino eran más como una minoría importante. ¿Sí? Había muchos hispanohablantes, pero eran una minoría, sí, en el pueblo.